私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
私たちは、有名人の最新のゴシップを分析し、日本のポップ カルチャーの最新トレンドを分析することを何よりも愛しています。私たちはエンターテインメントのすべてに夢中になっており、私たちの情熱を世界と共有したいと考えています。当サイトへようこそ！
翻訳 家 に なるには, /%e7%bf%bb%e8%a8%b3-%e5%ae%b6-%e3%81%ab-%e3%81%aa%e3%82%8b%e3%81%ab%e3%81%af,
Video: 【質問箱】良い翻訳会社と悪い翻訳会社の見極め方と付き合い方【翻訳】【フリーランス】
私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
翻訳 家 に なるには, 2021-10-05, 【質問箱】良い翻訳会社と悪い翻訳会社の見極め方と付き合い方【翻訳】【フリーランス】, こんにちはYUEです。
今回は質問箱に寄せられた質問に答えた動画です。
個人的な考えで回答していますので
異論や反論等あると思いますが、参考になれば幸いです。
___________________________________________________
Twitter ID : @yue______yue
ブログ : https://yuecho.wordpress.com/blog-2/
HP : https://yuecho.wordpress.com
問い合わせ : https://yuecho.wordpress.com/contact/
質問箱 ； https://t.co/HprvsQva63?amp=1
___________________________________________________, YUE Channel
,
翻訳家になるには
翻訳家になるには、必須の資格はありませんが、大学の英文科や外国語大学出身の人が多い職業です。また、翻訳専門の学校も数多くあるので、進路先の選択肢は多いといえます。翻訳家に必須なのは語学力です。語学力を磨き、就職の際のアピールポイントにするためにも、英検やTOEICはもちろんのこと、語学に関するさまざまな資格を取得したほうがよいでしょう。そのほかにも海外の文化や風習、政治経済についての知識はあったほうが就職にも有利になるため、海外留学の経験があるとよりよいでしょう。
翻訳家の学校の選び方
翻訳家を目指すには、外国語学部のある大学や、語学教育に強い短大、外国語大学のほか、翻訳専門学校や翻訳スクールといった進路があげられます。大学や短大の場合、留学制度があるなら、ぜひ利用したいものです。なぜなら、翻訳するにはその国の文化や歴史までも知っておくべきであり、実際にその国に身を置くことで深く知ることができるのです。
翻訳家に求められる人物は？適性を知る
相手の国の文化や風習、最新の技術、トレンドなどを理解して適切に発信するのが翻訳家に求められる力です。そのためには、日々更新される情報などを探る知的向上心があること、読み手となる人のことを考えて配慮した翻訳ができることが大切です。また、仕事は基本的にデスクワークのため、集中力や長時間机に向かえる忍耐力なども必要になるでしょう。さらに疑問点に対して調べる能力もないと適切な翻訳はできません。
翻訳家の必要な試験と資格は？
翻訳家になるために必須の資格はありませんが、語学力は必要不可欠のため、英検1級などの語学に関する資格は取得したほうがいいでしょう。また、一般社団法人日本翻訳協会や一般社団法人日本翻訳連盟などの専門機関で行なっている認定資格もあり、就職に有利に働く可能性もあります。専門性の高い語学力をアピールできる民間の資格もあるので、自分の知識量を試すためにもそれらの資格に挑戦するのはプラスになります。
翻訳家を目指せる学校の学費（初年度納入金）
学費（初年度納入金）の分布
学部・学科・コース数
学費（初年度納入金）の分布
学部・学科・コース数
※
記載されている金額は、入学した年に支払う学費（初年度納入金）です。また、その学費（初年度納入金）情報はスタディサプリ進路に掲載されている学費（初年度納入金）を元にしております。卒業までの総額は各学校の公式ホームページをご覧ください。
翻訳家の仕事内容
翻訳家には、小説や雑誌、歌詞などの文芸作品を翻訳する「文芸翻訳」、ビジネス用の学術書やマニュアル、契約書など、企業や研究者が利用する文書を翻訳する「実務翻訳」、そして、映画やドラマ、ドキュメンタリーなどを翻訳して字幕をつける「映像翻訳」など大きく分けて3つのジャンルがあります。3つのジャンルに共通するのは、海外の原文を分かりやすく、または作者の伝えたいことが分かるように日本語に置き換えて文章にすること。一般的には翻訳会社に勤務するか、または翻訳会社に登録してフリーランスとして活動しますが、そのほかに、外資系企業、法律事務所、海外の作品を取り扱う出版社や映像関連会社などへ就職することもあります。
翻訳家の気になる？年収・給料・収入
働き方によって異なりますが、企業に勤務した場合は、ほかの正社員に準じた給与体制になります。会社員と同じ扱いになるので、ボーナスや福利厚生などもあるところが多いでしょう。また、医療、物理、化学、金融などの専門分野がある場合は、特別手当が付く会社もあります。一方、フリーランスの場合、仕事は翻訳する文字数×単価で決まることが多いため、受注する仕事量によって大きく異なり、年収10数万円から1000万円を越える人まで幅があります。経験を積み、専門分野を持ち、表現力などを磨くことで収入は増えることも期待できます。
翻訳家の就職先・活躍できる場所は？
翻訳家が所属する主な職場は、翻訳会社です。会社に就職するのではなく、翻訳会社に登録して、案件ごとに仕事を請け負うフリーランスの人も多くいます。ただしフリーランスの場合は、実力と経験がないと仕事を受注する機会も限られてくるため、まずは翻連会社、または企業の翻訳部門に勤務して経験を積むことが必要になります。実務翻訳に携わる人は、企業や法律事務所、貿易会社、特許関連の会社の翻訳部門に所属し、企業内での翻訳が主な仕事になります。文芸翻訳や映像翻訳は特にフリーランスの需要が高いと思ってよいでしょう。国内で需要が高いのは、実務翻訳で、企業に属していれば収入は安定しますが、フリーランスの場合は競争も激しいため、副業として行っている人が多いのも現状です。
- 出版関連制作プロダクション
- 翻訳会社
翻訳家のズバリ！将来性は？
ビジネスの国際化、インターネットの普及によって、翻訳家を取り巻く環境は変化しています。従来は専門知識に長けて、語学力が堪能ということから翻訳家が果たす役割は大きなものでしたが、現在はITの発達に伴って個人事業者が増加し、従来よりも翻訳家になりやすい環境のようです。ただし、国際化により翻訳家のニーズは高まっているので、技量が高く、専門分野を持っていれば、仕事の幅が広がる可能性はあるといえるでしょう。
翻訳家を育てる先生に聞いてみよう
未知の大国ロシアの魅力を伝える先生
京都外国語大学
外国語学部ロシア語学科
翻訳家を目指す学生に聞いてみよう
翻訳家のやりがいを聞いてみよう
まだ日本には広まっていない芸術作品に触れることができるのをはじめ、その国の文化を日本に伝えるという役割を担っているのが翻訳家です。国と国の文化の橋渡しとなる一面もあり、新たなことに接するワクワク感や刺激は大きなやりがいにつながるでしょう。また、年齢や学歴に関係なく仕事を始められる機会が得られるのも翻訳家の特徴です。会社勤めのほかにフリーランスとして働くこともできるので、仕事のスタイルの幅が広いことも魅力のひとつです。一方で、実力主義の世界であり、副業として行う人も多いため、収入面では振り幅が大きいことも頭に入れておきましょう。
翻訳家の志望動機を教えて！
翻訳家となる人の多くが、外国語に触れるのが好きということが前提にあるようです。翻訳家は、仕事のたびに新しい情報が増えて知的好奇心を刺激してくれる仕事です。それは、文芸翻訳でも実務翻訳でも、映像翻訳でも言えることでしょう。特に自分の好きなジャンルの知らない情報に触れたときは、ワクワクするものです。それがやりがいにつながるので仕事しているのが楽しいという人は多いようです。しかし、新しい情報が得られるということは、仕事のたびにそれらの情報をどのような言葉で伝えようかと悩むことにもつながります。知的好奇心を刺激してくれるのと同時に、それが翻訳の難しい部分でもあることは知っておきましょう。
もっと詳しく調べてみよう
翻訳家の1日のスケジュール
翻訳家は翻訳の仕事に加え通訳業を並行しておこなっている人が多いようです。同時通訳は現場にいってリアルタイムで通訳をするのでスピードとライブ感が大切ですが、翻訳の仕事は活字となって残るため責任が大きい仕事です。同時通訳としても活躍する、ある翻訳家の1日の過ごし方について紹介しましょう。
翻訳家の持ち物を見せて！
翻訳家は基本的に自宅で仕事をするので、通勤することはありませんが、同時通訳をする際は、現場に出かけていかなければなりません。そのときに必ず必要なもので、本邦初公開となるものとはいったい何でしょうか。同時通訳を手がける、ある翻訳家のカバンの中身について紹介しましょう。
翻訳家の1年目はどうだった？
一般的な翻訳家は最初の1年間をどのように過ごすのでしょうか。仕事をするうえで、表現力はとても大切です。意味が正しく伝わるような日本語を選んで翻訳しなければならないからです。学生のうちにテロップ翻訳の仕事をすることで鍛えられたという、ある翻訳家の社会人1年目について説明しましょう。
翻訳家に会いに行こう
翻訳家はふだん自宅で仕事をしているので、なかなか会う機会はありません。どのようなところに行けば翻訳家に会えるのでしょうか。ある翻訳家は、協会や語学学校でのセミナーやフォーラムがあり、翻訳家は通訳業も同時におこなっている人が多いと言います。翻訳家に会えるところを紹介しましょう。
翻訳家のキャリアパス
翻訳家が歩む代表的なキャリアステップにはどのようなものがあるでしょうか。翻訳家は一般的な企業に勤務して業務を担当するような働き方ではなく、個人でひたすら言葉に向き合う仕事です。翻訳の品質とレベルが大切だという、ある翻訳家にキャリアステップについて聞いてみましょう。
翻訳家の20年後、30年後はどうなる？
近年発達しているAIの世界。自動翻訳機といわれるものはすでに登場し、スマートフォンなどでは盛んに利用されています。このままだと、簡単な日常的な翻訳の仕事はなくなる可能性があると、ある翻訳家は言います。では、どうしたらよいのでしょうか。翻訳家の今後の働き方も含めて説明しましょう。
翻訳家になるために今から役立つ経験
翻訳家になるために役立つことにはさまざまなものがありますが、まずは日本語の勉強をすることが基本だとある翻訳家は言います。そのほかに、高校生としてできる勉強や取り組みにはどのようなものがあるでしょうか。同時通訳としても活躍する翻訳家に聞いてみましょう。
翻訳家になるための勉強時間・やり方
翻訳家になるための勉強時間を時間軸で測ることは難しいとある翻訳家は言います。勉強の方法はさまざまですが、現実的には英語に関する資格を最低3つ取ることなどが挙げられます。翻訳だけで生計を立てていくことは厳しいという話もあります。ではどうしたらよいのか、話を聞いてみましょう。
翻訳家が仕事をするときの心がけ
翻訳家はどのような心がけで仕事をしているのでしょうか。日本語と外国語を置き換えるだけでは翻訳にはなりません。翻訳には緻密な表現力や幅広い専門知識が必要であり、苦労して勉強を続けることで翻訳の言葉の質は高くなっていきます。ある翻訳家に仕事をするうえで心がけていることを聞いてみましょう。
翻訳家の楽しいことと大変なこと
翻訳家は自宅で黙々と一人で作業をするため、でき上がった成果物が仕事のすべてになります。そこには翻訳家なりの楽しさと大変さがあるそうですが、いったいどのようなことでしょうか。また、同時通訳としても活躍するある翻訳家の楽しいこと、大変なことも聞いてみましょう。
翻訳家になるには
まずは翻訳家になる方法について結論から解説します。
翻訳家で一番多いのは大学の英文科や外国語大学で英語を専門に勉強してきた方、翻訳の専門学校で勉強してきた方です。
やはり英語を専門に勉強してることは有利になります。
わたしの外大時代にも、翻訳家や通訳者を目指す方はたしかにいました。
が、これは絶対ではありません。
中には独学で翻訳家になった人もいますし、理系から翻訳家になった方もいます。
それよりも重要なのは、海外の文化や風習に詳しいか、リサーチ能力はあるか、英語以外のバックグラウンドはあるかの方が重要視されます。
たとえば知り合いの翻訳家の方は、大学は理系で、大学卒業後はIT系の研究機関で働いていました。彼は英語力はもちろん高かったのですが、それよりもこれら理系のバックグラウンドをPRし、今では売れっ子の技術書などの実務翻訳家として活躍しています。
なので『英語系の学校を卒業しなければいけない』『英検1級やTOEIC900点以上が必要』というわけではありません。
特におすすめするのは今の仕事の能力を伸ばしつつ、独学でもいいので英語の勉強をしていくことです。やはり翻訳家になるには一つ一つの積み重ねが必要ですね。
では実際に翻訳家になるための5つ翻訳家への道をご紹介します。
翻訳会社に登録
まず気軽に始められる方法として、翻訳系の求人を扱ってる翻訳会社のトライアル(試験)を受けるのも手です。トライアルにパスすることで求人に応募できたり、オファーを受けたりできます。
英語が得意な主婦の副業、未経験の方の実績作りで活用されることが多いです。
おすすめの翻訳会社と実際に登録したときのレビューも書いていますので参考にしてみください。
翻訳学校
全国の大都市にはいくつかの翻訳学校があります。そこではプロの翻訳家が講師をしており、映像翻訳、出版翻訳、実務翻訳の3大分野を基礎から学ぶことができます。中には通学の必要がない通信講座に対応しているスクールもあるので、翻訳学校がない地域の方でも学べるようになりました。
注意点として学校によって得意分野が異なります。翻訳学校希望の方は以下のスクールから資料請求して見比べてください。
国内の有名翻訳学校
・ISSインスティテュート（東京校・横浜校・通信）
・フェロー・アカデミー（東京校・通信）
・日本外国語専門学校（東京校）
・日本映像翻訳アカデミー（東京校・通信）
・サイマル・アカデミー（東京校・大阪校・通信）
・サン・フレア アカデミー（東京校・通信）
・ILC国際語学センター（東京校・大阪校）
・AIBS翻訳スクール（東京校・広島校）
・MRI語学教育センター（東京校・通信）
・仙台ランゲージスクール（仙台校）
・知財アカデミー（東京校）
・ワイズ・インフィニティ（東京校・大阪校・名古屋校・通信）
・インタースクール（東京校・大阪校・名古屋校・京都校・広島校・福岡校・仙台校・金沢校）
もしあなたが翻訳のことを一から勉強したいなら、上記の中だと老舗のフェロー・アカデミーが実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳のすべてを同時に学べ、料金もリーズナブルでおすすめ。
以下からメールアドレス宛に資料請求できます。
» 翻訳専門校フェロー・アカデミーのサイトを直接見る
翻訳コンテストに応募
雑誌、新聞、英語系サイトが定期的に開催している翻訳コンテストに応募する方法があります。これは直接的に仕事を見つけるのではなく、実績作りとして活用されます。
自分の実力もわかるので、定期的に参加した方がいいイベントです。有料のコンテストもありますが、結果次第では、そのまま仕事を依頼されることもあります。
国内のおもな翻訳コンテスト
・アメリア翻訳コンテスト
・The Japan News翻訳コンテスト
・斉木学園 時事英語翻訳コンテスト
・いたばし国際絵本翻訳大賞
・JAT新人翻訳者コンテスト
・アルク翻訳大賞
・『通訳・翻訳ジャーナル』誌上翻訳コンテスト
・インターカレッジ札幌 翻訳コンクール
人脈づて
実績を作ったり、特定の業界で有名になると人脈づてに仕事を依頼されることが増えてきます。特に、技術系・法律系・医療系などの実務翻訳では人を介して紹介されることが活発に行われています。
人脈を作るには、業界人が集まる交流会・イベント、SNSが一般的です。はじめは多くのイベントに参加するのは大変ですが、実力を上げていくとより効果が目に見えてきますので、人脈作りはしっかりやっていきたいところですね。
インターネット
最近では、SNSやブログで自分自信で専門知識と英語力をアピールしたり、作品を投稿するのも効果的です。未経験だと作品を作る手間はありますが発信し続けることによって、腕も磨かれ、知名度も上がってきます。
ただしインターネットだけ活動するのではなく、上記の方法と平行してSNSを運用していくことをおすすめします。
翻訳者になるには？資格や留学は必要？
翻訳者になるにあたって資格や留学経験は必須ではありませんが、高い語学力とその言語の文化的背景への理解が必要です。
したがって、翻訳者は、大学の外国語学部出身であったり、留学経験があったりする人も多いです。
この章では、翻訳者になる方法を詳しく解説していきます。
翻訳者になるには
翻訳者になるにあたって、決まった資格・免許、また卒業が必要な学歴はありませんから、目指すルートは人それぞれです。
ただし、相当に高い語学力が必要になってくるため、翻訳者は必然的に大学・短大の外国語系学部出身者が多くなっています。
学校卒業後の進路は、大きく「就職する人」と「フリーランスになる人」に分かれます。
翻訳専門会社や一般企業の社内翻訳者として就職できれば専任の翻訳者として働くことができますが、求人数は多くありません。
また、実務経験がない人を雇ってくれる会社はとくに少ないのが実情です。
そのため、新人翻訳者は翻訳会社、派遣会社、クラウドソーシングなどに登録し、スポット（単発）で仕事をもらう働き方を選ぶのが一般的です。
翻訳者の仕事を得るには？
翻訳者は、翻訳専門の会社に就職する場合を除き、自ら仕事を獲得する必要があります。
翻訳者の仕事を得る方法には次のようなものがあります。
✔翻訳者の仕事を得る方法
- 翻訳専門の会社に登録する
- クラウドソーシングで請け負う
- 翻訳のコンテストに応募する
- SNSやブログなどで翻訳活動を公開する
翻訳専門の会社に登録するには、翻訳レベルを判断するための「試験（トライアル）」に合格する必要がありますから、受験時点で一定以上の翻訳力を身につけておく必要があります。
一方、クラウドソーシングでの仕事は単価が低いものが多いですが、実績づくりになり、はじめの仕事獲得の場としてはハードルが低めです。
このほか、翻訳会社や新聞などでは翻訳のコンテストを行っていることがあり、なかには賞金が出るものもあります。翻訳コンテストでの実績があれば、仕事を獲得しやすくなるでしょう。
SNSやブログなどで自分が翻訳した作品を載せて仕事を得る、という方法もあります。
翻訳者になるのに必要な語学力の目安は？留学経験は必須？
翻訳の仕事は多く分けて次の3通りあり、求められる語学力が異なります。
翻訳者の仕事
- 文芸翻訳：書籍、歌、雑誌など文芸作品の翻訳
- 映像翻訳：海外の映画やドラマの翻訳
- 実務翻訳（産業翻訳）：学術書、契約書、マニュアルなどビジネス向けの翻訳
一般的に、翻訳者になるには、一定以上のTOEICやTOEFL、IELTSのスコア、英検準一級以上の資格などが求められます。
文芸翻訳や映像翻訳はとくに、教科書では習わないようなネイティブの独特な言い回しなどにも通じていることが望ましいです。
文化、政治、経済といったその国や地域の文化的な背景を知り、適切な翻訳をすることが求められるからです。
留学経験があれば、その国独自の文化を肌で感じられるため、いきいきとした表現で翻訳ができるでしょう。
一方で、実務（産業翻訳）翻訳は、語学力そのものも大切ですが、医療・金融・IT・法律といった専門的な分野についての知識・実務経験が求められやすいです。
翻訳者になるために役立つ資格と学校選び
翻訳者の資格・試験
翻訳者になるために必須の資格はありませんし、資格を取得したからといって、直接的な雇用や仕事を得られることにつながるわけではありません。
ただし、翻訳に関する語学関連の資格を持っておくと客観的な語学力の証明になり、アピール材料にできます。
翻訳者として企業や翻訳会社に所属して仕事を行う場合は、雇用者が求人要件として英検資格やTOEICの点数、あるいは会社が主催するトライアル試験の合格を基準とすることもあります。
翻訳関連の民間資格としては次のものがあります。
✔翻訳者向けの資格
- JTA公認翻訳専門職資格基礎試験（日本翻訳協会）
- JTA公認翻訳専門職資格試験（日本翻訳協会）
- JTFほんやく検定（日本翻訳連盟）
翻訳専門学校や翻訳スクールで学ぶ
翻訳者を目指し、また実際に翻訳者として仕事をしていくには、外国語学部のある大学や語学教育に強い短大への進学、また翻訳専門学校や翻訳スクールで勉強するなどの進路が挙げられます。
たとえば、翻訳専門校のフェロー・アカデミーでは「リーズナブルな受講料」「仕事に繋がる充実のサポート」「マンツーマンの添削指導」などの特徴があり、効率的に翻訳者になるための勉強をすることができます。
大学で学ぶ・留学する
外国語系の大学もしくは一般大学の外国語学部では、語学の成り立ち、歴史・宗教的な背景、文化圏独自の慣習などまで広く学べるカリキュラムになっていることがあります。
また、在学中に留学の機会を得ておくと、そこで得た経験は、翻訳者として仕事をする際に役立つでしょう。
翻訳者として質のよい翻訳をするには、その言語が使われている国の文化や歴史などの背景までも知っておくことがプラスになるからです。
実際にその国に身を置き、目や耳、肌で体感できることはたくさんあります。
通っている学校に留学制度がある場合は、ぜひ利用を検討してみるのをおすすめします。
どんな人に向いている？
外国語や日本語能力に長けている人
翻訳家になるには、と考えるとき、語学力に注目しがちですが外国語が達者というだけでは難しいというのも実情です。
特に小説などの文芸や映画などの翻訳の際に細かなニュアンスを伝えるためには、豊富な語彙力や豊かな表現力が必要になるため日本語の能力にも長けていなければなりません。
情報収拾が得意な人
翻訳家の仕事には文芸作品や映画などにとどまらず、研究論文の翻訳なども含まれています。
当然自分の専門ではない分野の翻訳を担当することもあります。その際参考文献などを集め、正確に翻訳するためには情報収集能力が必要不可欠になります。
デスクワークが苦にならない人
翻訳家の仕事はPCに向かって黙々と行うことが多いため、長時間のデスクワークが苦にならない人に向いています。
タイピング能力はさほど問われませんが、あればあるだけ効率は上がります。
翻訳家になるには資格や免許は必要なの？
実は翻訳家になるために必須とされる資格・免許などは存在しません。
学歴も特には関係なく、語学力さえあれば誰でも可能な職業です。
とはいえ、翻訳家になるには人並み以上の外国語の知識が必須となるので外語系の大学や専門学校出身の人が多く活躍しています。
また、翻訳の専門会社への入社を目指す場合にはTOEICやTOEFL、実用英語技能検定（英検）などでの点数や級が入社条件となることもあるため、自分の実力を試すためにもそれらの資格は取得しておいて損はありません。
翻訳家になるには
一般的には大学の外国語の学部や、専門学校の外語系学科で語学力を磨き、語学力を身につけることからスタートし、主に3通りの働き方があります。
翻訳専門会社（プロダクション）に就職
求人数は多くなく狭き門となりますが、専任で翻訳家として活躍することが出来ます。
実務経験を積んで就職するのが一般的です。
一般企業で翻訳の仕事をする
翻訳専門の会社ではなく、商社や事務所などの企業内で翻訳の仕事を行います。
キャリアを積んで翻訳専門会社に転職する人も。
大学・専門学校を卒業したばかりの場合、派遣社員として就くことが多いようです。
フリーランス
多くの翻訳家がこの形式で活躍しています。
他の働き方よりもより、締め切りを守る意識やコミュニケーション能力・スケジュール管理力が必要となります。
また、他の仕事と掛け持ちし、兼業という形でフリーランスで仕事をする人も。
.
