私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
私たちは、有名人の最新のゴシップを分析し、日本のポップ カルチャーの最新トレンドを分析することを何よりも愛しています。私たちはエンターテインメントのすべてに夢中になっており、私たちの情熱を世界と共有したいと考えています。当サイトへようこそ！
機関 車 英語, /%e6%a9%9f%e9%96%a2-%e8%bb%8a-%e8%8b%b1%e8%aa%9e,
Video: 1955年制作 鉄道映画 電気機関車の製造
私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
機関 車 英語, 2017-12-07, 1955年制作 鉄道映画 電気機関車の製造, 日立製作所 ＥＦ１５型電気機関車の製造工程など.
お風呂の壁にかけて遊ぶおもちゃ。子供をお風呂に誘うにはもってこいのおもちゃですが、湯船に入らず立って遊びっぱなしです。楽しいおもち.
1998年6月21日 放送.
作品概要 製作：日映科学映画製作所 企画：日立製作所 1955年 カラー 10分 英語版 蒸気機関車の一貫工程作業による製造に焦点を当てた作品., Gilbert Wallick
,
英和・和英検索をもっと便利に
アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。
データ提供：EDP ※データの転載は禁じられています。
-
音声再生
-
i_history 検索履歴
-
i_words 単語帳
-
i_guide ガイド
-
i_setting 環境設定
-
お知らせ
英和・和英検索をもっと便利に
アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。
データ提供：EDP ※データの転載は禁じられています。
-
音声再生
-
i_history 検索履歴
-
i_words 単語帳
-
i_guide ガイド
-
i_setting 環境設定
-
お知らせ
蒸気の力で走る蒸気機関車【SL】は英語で通じる？通じない和製英語？
「SL」は英語で【通じない】
煙を吐きながら進む蒸気機関車の事を、日本語では「SL」と言いますが、英語では使われない和製英語です。
「SL」は英語で[steam locomotive]と表現します。
あれ？[steam locomotive]の頭文字を取ったら「SL」じゃないの？と思う方も多いと思いますが、英語ではそのように[SL]と略して蒸気機関車を表現する事はしないんですね。
また、日本でも本来は「蒸気機関車」と言うべき所を「機関車」と省略して言う人が多いように、英語でも[steam]を省略して[locomotive]と言う人が多いですよ。
この他にも、「蒸気機関車」の英語として[steam train]や[steam engine]という表現を使う人もいるので、日常会話などでは自分の発音しやすい方を使っても良いかもしれませんね。
例文として、「あそこでは本物のSL（蒸気機関車）が見れるよ。」は英語で、[You can see the real steam locomotive over there.]などと表現出来ますよ。
ちなみに、機関車のキャラクターでお馴染みの「きかんしゃトーマス」は英語では[Thomas the Tank Engine]というタイトルになりますが、テレビシリーズは[Thomas & Friends]という名前で現在も放送されています。（2021年4月現在）
近年では、日本の初代新幹線をモチーフにした「ケンジ」というキャラクターが登場し、その個性的なフォルムで話題となりました。
子供向けのアニメーションは語彙が比較的簡単で、喋るスピードも比較的ゆっくりなので、英語の勉強として見てみると参考になりますよ。
合わせて、休日の定番【家族サービスは英語で何て言う？】をチェック！
機関車はチュウチュウ
学而会 英語のおまけ箱 19箱目
日本語ではイヌは ワンワン とほえますが、英語の世界では bow wow 〔バウワウ〕とほえます。
イヌのほえ声なんて全世界同じであるはずなのに、日本語と英語とでは聞こえ方がちがうんです。
ネコは日本語だと ニャン と鳴きますが、英語では meow 〔ミアウ〕とか mew〔ミュー〕と鳴きます。
ヒツジは日本語では メエメエ ですが、英語では baa baa〔バーバー〕です。
小鳥の チッチッ とか チュンチュン というさえずりは、英語では tweet tweet〔トィート トィート〕。
有名なＳＮＳの「ツイッター」Twitter という名称は、これが由来です。
動物の鳴き声や、いろんな物が発する音を言葉で表したものを専門用語で「オノマトペ」と言います。
オノマトペは、日本語と英語とでは、かなりちがうんです。
自動車が疾走する ビューン なんて音は、英語では zoom zoom 〔ズムズム〕と表記します。
数年前、マツダという日本の有名自動車メーカーがコマーシャルで、さかんにこの語を使っていました。
蒸気機関車が走る音は英語では choo choo〔チュウチュウ〕 なんです。
「やっぱ、機関車の音は シュッ シュッ ポッ ポッ でしょう」と、わたしたちは言いたくなります。
「チュウチュウ…って、ネズミかよ！」と言いたくなります（ちなみに、ネズミの鳴き声は英語では squeak 〔スクィーク〕です）。
かなり昔、日本で Choo Choo Train という歌がヒットしまして（近年、エグザイルというグループもカバー曲を出してたようですけど）、これ、要するに「汽車ポッポ」ってことです。幼児語ですね。
アメリカの絵本で CHOO CHOO というのがあります。
CHOO CHOO という名前の蒸気機関車が主人公です。
作者は Virginia Lee Burton (バージニア・リー・バートン）という絵本作家で、すぐれた絵本をたくさん作った人。
とくに、この絵本はバートン女史のデビュー作で、もう80年以上も前の作品なんですが、いまだにアメリカでも日本でも愛読されています。
日本では「いたずら きかんしゃ ちゅう ちゅう」という題名になっています（福音館書店・刊）。
ところで、英米の子ども向けの本には、一流の俳優や専門家が本文を朗読したカセットテープやＣＤ付きの版が多くあります。
絵本 CHOO CHOO にも朗読版があります。
絵本の本文で CHOO CHOO が走る様子を描いたくだりは、
CHOO Choo Choo Choo Choo Choo!
CHOO Choo Choo Choo Choo Choo!
と書かれていて、日本人には、どうしても何かちょっと違和感があります。
でも、朗読テープを聞くと、これが驚くんです。
「あ、蒸気機関車が走る感じ！」「Choo Choo でアリじゃん！」と思ってしまうんです。
やっぱ、プロの朗読はちがうんですよ！
というわけで、この記事を読んで実際に聞いてみたいという人は、わたしのところへ来てもらえれば、学而生に限り、読者特典として聞かせてあげます。
期間限定だよっ！（いちおう１か月ほど）。
●語り手／英語科・鈴田●
ユーザーがトピックに関連して検索するキーワード 機関 車 英語 機関 車 英語
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 和英辞典, ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 和英辞典, eow.alc.co.jp › search › q=機関車, eow.alc.co.jp › search › q=蒸気機関車, eikaiwa.dmm.com › uknow › questions, eigojin.com › 2021/05/04, dictionary.goo.ne.jp › 英和・和英辞書, context.reverso.net › 翻訳 › 日本語-英語 › 機関車, www.gakujikai.com › ホーム › 英語のおまけ箱, naming-dic.com › word, 機関車 英語 トーマス, 蒸気機関車 英語, 機関車 英語 カタカナ, 蒸気機関車 英語 チューチュートレイン, 汽車 英語, ロコモーティブ, ディーゼル機関車 英語, 機関車 英語 発音
.
