私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
私たちは、有名人の最新のゴシップを分析し、日本のポップ カルチャーの最新トレンドを分析することを何よりも愛しています。私たちはエンターテインメントのすべてに夢中になっており、私たちの情熱を世界と共有したいと考えています。当サイトへようこそ！
比喩 英語, /%e6%af%94%e5%96%a9-%e8%8b%b1%e8%aa%9e,
Video: Apabila atan menjadi setann
私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
比喩 英語, 2014-08-11, Apabila atan menjadi setann, Apabila atan menjadi setann oleh kaki runner 8 tahun yang lalu 1 menit 1.770.824 x ditonton, kaki runner
,
英和・和英検索をもっと便利に
アプリならすべてのサービスを
ご利用いただけます。
データ提供：EDP ※データの転載は禁じられています。
-
音声再生
-
i_history 検索履歴
-
i_words 単語帳
-
i_guide ガイド
-
i_setting 環境設定
-
お知らせ
英語の比喩表現で英会話の幅が広がる？
みなさんは英語で比喩表現を使ったことがありますか？比喩表現とは、何かを何かに例えて表現する方法で、英語では「figures of speech」や、「 figurative expression」と言います。なんだか難しそうに聞こえるかもしれませんが、実は多くの方が意識することなく使っています。
今回は、比喩表現を明喩と暗喩に分けてご紹介していきます。
英語の比喩表現を使うメリット
比喩表現をご紹介していく前に、比喩表現を用いることのメリットについて少しお話しておきます。比喩表現を使うと下記のようなメリットがあります。
１、イメージを沸かせやすくする
２、印象に残りやすくする
３、ユーモアな表現にする
比喩表現を使うことで、話がより分かりやすくなったり、ウィットに富んだ言い回しにすることができます。
英語の比喩表現：明喩・暗喩とは？
日本語の比喩表現も明喩と暗喩でカテゴライズされますが、英語も同じように明喩と暗喩で分けることができます。
明喩(simile)とは？
明喩は、日本語では「直喩」という言い方の方がより一般的かもしれません。英語では「simile」と言い、「〜のように」を使って直接的に何かを例える表現方法です。
She acts like a baby.
彼女は赤ちゃんのように振る舞う。
この例文では、「彼女」を「赤ちゃん」に直接的に例えています。明喩で「〜のように」を表す単語には、「like」だけでなく「as」もあります。
He is as cold as ice.
彼は氷のように冷たい。
暗喩(metaphor)とは？
暗喩は英語では「metapher」と言い、直接的ではなく暗に何かを例える表現方法で、「隠喩」と言われることもあります。例えば窮地に陥っている自分を助けてくれた人に対して、このように言うことがあります。
You’re my angel.
あなたは僕のエンジェルだ。
「エンジェル」というのは、つまりは「僕を助けてくれた救世主」ということですよね。このように、「like」や「as」を使わずに例える表現方法が暗喩です。明喩と暗喩の違いをわかりやすく歌にしてくれているYouTube動画があるので、是非一度聞いてみてください。とてもキャッチーな音楽で、すぐに一緒に口ずさむことができます。
Similes and Metaphors” by The Bazillionsms
英語の比喩表現とは
英語で何かを表現する時に、いつも素直な言い方でストレートに言い表すとは限りません。日本語と同様に、英語にもいろいろな表現のテクニックがあります。
ものごとを何かにたとえる比喩表現もそのひとつです。比喩表現は、日常会話でもフォーマルな場面でも用いられます。
適切に言い表せれば、自分の言いたいことをわかりやすくすることもできますし、内容を印象的に伝えることもできます。
比喩・象徴が活躍する分野
とりわけ英詩などの文学の世界では、さまざまな比喩表現や象徴表現が用いられることもあります。英語圏の現代詩を読む: 語学力と思考力を鍛える12講という入門的な本では、現代英詩の奥深い世界を垣間見ることができます。
また、ことわざの世界でも身近なものにたとえることで深い意味を表すことがよくあります。
神話・宗教の世界では深い意味を持った象徴表現が使われることがよくあります。日本語の本ですが、図説 世界シンボル事典には世界のシンボルについてたくさんの図版があり、読んで見て楽しい事典です。
比喩・象徴以外の表現技法
以下の記事はさまざまな英語表現のテクニックが味わえる内容となっています。
明喩と暗喩
比喩の代表的なものに明喩と暗喩があります。
明喩とは英語の場合、like や as を使って表されます。
This animal breeds like rabbits.
訳 この動物はウサギのように多産です。
暗喩とは like や as を使わずに表されます。
I must say she is a phoenix.
訳 彼女は不死鳥だと言わざるを得ません。
英語には日本人とは発想が違う比喩表現もたくさんあります。日本の例えをそのまま英訳しても通じない場合もあります。
翻訳においては日本語の比喩を英語に訳す時はどうするか、という問題があります。なかなか難しい問題ですが、日本語を翻訳するということには、そのテーマについて言及している部分があります。
比喩の表し方は文化に根付いている側面があるので、ちゃんと通じるかどうかよく考えて使わなければなりません。その国の人がよく見かけるものや、その国固有の寓話に基づいている場合があるからです。
比喩表現と慣用句
比喩表現は書き手が自由自在に作り出すこともできますし、すでに多くの人によって使われる慣用句（イディオム）となっている言い方もあります。
慣用句と比喩表現は関連していることがわりとあります。
時代とともに比喩を用いた新しい慣用句が生まれてくることもあります。
これから慣用的に使われる有名な比喩表現を見ていきましょう！
ユーザーがトピックに関連して検索するキーワード 比喩 英語 比喩 英語
eow.alc.co.jp › search › q=比喩, ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 和英辞典, ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › JMdict, jp.indeed.com › キャリアガイド › キャリア開発, eikaiwa.dmm.com › uknow › questions, englishlive.ef.com › study-tips › five-funny-similes-you-would-never-guess, dictionary.goo.ne.jp › 英和・和英辞書, progrit-media.jp › 英語フレーズ, luckypeople.net › 短文で英語を学ぼう › 英語のアウトプットと語彙, context.reverso.net › 翻訳 › 日本語-英語 › 比喩, 比喩 英語 例, メタファー 英語, 比喩する 英語, 比喩 英語 発音, 直喩 英語, 比喩とは, 例え 英語, 比喩 英語 文法
.
