私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
私たちは、有名人の最新のゴシップを分析し、日本のポップ カルチャーの最新トレンドを分析することを何よりも愛しています。私たちはエンターテインメントのすべてに夢中になっており、私たちの情熱を世界と共有したいと考えています。当サイトへようこそ！
ランドセル 英語, /%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%89%e3%82%bb%e3%83%ab-%e8%8b%b1%e8%aa%9e,
Video: レストランロールプレイング NO.1
私たちは、人々が好きな有名人について読んで、それについて気分を良くすることができるスペースを作りたかったのです.私たちは、人々が有名人についてポジティブな方法でゴシップできる場所を作りたかった.
私たちは、何年もの間、日本のエンターテインメント ニュースを生き、呼吸してきた情熱的なエンターテインメント ニュース ジャンキーの小さなチームです。
ランドセル 英語, 2016-03-24, レストランロールプレイング NO.1, ファミリー英語教室 レストランロールプレイングの様子です。生徒達が全て自分たちで英語でセリフを考え練習しました。初めてのロールプレイングです。, ファミリー英語教室
,
研究社 新和英中辞典での「ランドセル」の英訳
「ランドセル」を含む例文一覧
該当件数 : 136件
例文
ランドセル例文帳に追加
A schoolchild‘s satchel (randoseru, originated ransel in Dutch)発音を聞く – Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ランドセル例文帳に追加
a satchel for schoolchildren to carry their textbooks, notebooks, and other school supplies, called a ‘randoseru‘発音を聞く – EDR日英対訳辞書
中蓋付ランドセル、及びランドセル用の中蓋例文帳に追加
SCHOOL BAG WITH INNER LID, AND INNER LID FOR THE SCHOOL BAG – 特許庁
僕のランドセル、めっちゃ重いんだ。例文帳に追加
My schoolbag is heavy as hell. – Tatoeba例文
例文
ランドセルの肩ベルト取付具例文帳に追加
SHOULDER STRAP FITTING TOOL OF SATCHEL – 特許庁
調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解!
小学生が学校に背負っていく鞄【ランドセル】は英語で通じる？通じない和製英語？
「ランドセル」は英語で【通じない】
小学生が使う、小学校の通学鞄としておなじみの「ランドセル」は英語では通じない和製英語です。
そもそも、分厚くて四角いランドセルを背負って小学校に通うというのは、日本独自の文化で、ランドセル自体も基本的には日本独自の発展を遂げた鞄の為、海外には同じ見た目の同じ用途の鞄はありません。
ですので、単純に「背中に背負う鞄」というニュアンスで「ランドセル」を英語で表現したければ、「リュック」を意味する[backpack]と言うのが最も一般的な表現です。
または、「学校の通学用の鞄」というニュアンスを出したければ[school bag]と言うのが良いでしょう。
例文として、「娘は紫色のランドセルを欲しがっています。」は英語で[My daughter wants a purple school bag.]などと表現出来ますよ。
また、「ランドセルを背負う・ランドセルをしょう」を英語で言いたければ[carry a school bag]と言えば良いでしょう。
日本語の「ランドセル」は江戸から明治時代に軍隊が西洋化されていく中で、軍人が背負う背嚢（はいのう≒リュック）として輸入されたものが起源とされています。
この軍用の「背嚢（はいのう）」はオランダ語で「ランセル：ransel」と呼ばれており、これが「ランドセル」という単語の由来となったそうです。
学校に通う子供にランドセルを持たせたのは明治時代の学習院が最初と言われていますが、日本全国でランドセルが普及したのはそれから約80年後の昭和30年以降なんですよ。
合わせて、学校の授業【体育は英語で何て言う？】をチェック！
ランドセル
- ［＜ ((オランダ語)) ransel］a schoolchild’s satchel ((strapped to the back))
- ランドセルを背負った子供
- a child with a satchel on his back
ランドセルは英語で「school bag」
一般的にランドセルは英語で
- school bag
- （hard‐shelled）backpack
と言われるケースが多いです。
ランドセルはrandselなどとは表現されません。
school bagと説明することで「学校で使うバッグなんだ」と理解してもらいやすいです。
リュックサック1つで海外を旅する人のことを「バックパッカー」と言いますが、backpackはそのバックパックです。
それぞれの単語単体だと「小学生向けのバッグ」であることは伝わらないので
“for primary school students“（小学生のための）や”used by primary school“（小学校で使われている）で修飾して
- school bag for primary school students
- backpack used by primary school
と表現するとより伝わりやすくなるでしょう。
オックスフォードやケンブリッジなど海外の一部の地域では、日本のランドセルのようなリュックで生徒が登校する学校はあります。
しかし、一般的に大きな四角いランドセルを背負って学校にいくのは日本独自の文化で、海外ではほぼ見られない光景です。
MEMO
ランドセルの由来は？
ランドセルは、背負いかばんを意味するオランダ語「ransel（ランセル）」が変化して日本で使われるようになりました。
1,887年当時、内閣総理大臣だった伊藤博文が、皇太子殿下の入学を祝してランドセルを作らせ献上されたのがランドセルの始まりと言われています。
ランドセルを説明する英語例文
- ランドセルは小学生用のカバンです。
A randoseru is a special hard-shelled backpack for elementary school students.
- ランドセルは牛皮、合成皮革で作られています。教科書や筆記用具を持ち運べます。
A randoseru is made of cowhide and artificial leather.You can put your textbooks and writing utensils in it and carry them.
- 小学校1年生の時ランドセルは小さく感じますが6年生になると大きく感じます。
The school bag feels really big when you are in the first grade, but it feels really small when you are in the 6th grade.
- あなたの国にランドセルはありますか？
Do you have special hard-shelled backpacks for elementary school students in your country?
*「ランドセルを背負う」と表現したい時は”put on a school bag”と表現できます！
ぜひこの記事を参考に、ランドセルを外国人の方に説明してみてくださいね〜！
お子さんの英会話力を上げてみませんか？
子どもが英会話に興味を持てる可能性があったのに、試さないまま大きくなってしまった…
小学校5年生から本格的に英語の授業が始まったけど、子どもがついていけず苦手意識を持ってしまった…
もし上のような状況になってしまった場合、すごくもったいないと思いませんか？
人間「もしあの時こうしていれば…」と後悔することはありますが
「子どもには絶対後悔してほしくない。将来の可能性を広げてあげたい」と考えている親御さんは多いです。
こどもえいごぶハッチ
最近は、子供オンライン英会話を利用して実生活でも役立つ英会話力を身につける小学生もどんどん増えています。
子供オンライン英会話は、基本的にどこも無料体験レッスンが用意されています。
一切損することなく、お子さんが英会話に興味を持てるか確かめられますよ！
こどもえいごぶハッチ
こどもえいごぶが約1年かけて実際に49社の子供オンライン英会話を使い本当に良かった子供オンライン英会話を下の記事にまとめました。
ぜひ参考にしてください！
英語圏全体のことはわからないのですが，少なくともアメリカには日本でいうランドセルと同じようなものも呼び名もありません．似てはいませんが，あえていえばバックパックが対応するので，a school bagとかa (small) backpackになります．
ランドセルの由来については下のページをご覧ください．ランドセルの語源となったオランダ語のranselは「背負う」という意味だそうです．
ちなみにranselを指定してイメージ検索してもヒットするのは日本のランドセルか人の名前です．「ランドセル」をわかってもらおうとしたら，説明するしかなさそうです． オランダ語で ransel といったため、このランセルがなまって、ランドセルになりました。
/%e5%a4%96%e4%ba%a4-%e5%ae%98-%e8%8b%b1%e8%aa%9e-%e6%9c%89%e5%90%8d%e4%ba%ba%e3%81%ae%e6%9c%80%e6%96%b0%e3%83%8b%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%82%92%e8%aa%ad%e8%80%85%e3%81%ab%e3%81%8a%e5%b1%8a/
●英語はbookbag/school bag と辞書にはでております。
●もともとはオランダ語 ransel から来ているそうでしす。「ランドセル」は、和製英語ではありません。
オランダ語の「ransel ランセル」がなまったものです。
したがって、英語とは全く関係がありません。
英語に翻訳するなら「knapsack」でしょう。ランドセル
〔(オランダ) ransel「背嚢(はいのう)」の訛(なま)り〕
ranselは英語でいえば knapsack(ナップサック)又はbackpack(バックパック)でしょうか？・・・
a satchel （strapped on one’s back）ってリサーチの翻訳で出てきました。米国英語です。英国英語は調べられませんが。strapは（…を）皮ひもなどで結びつける、だそうです。学校ではschool bagと習いました。オランダ語でranselということからきたようです。国語辞典いわく、小学生用の背負いかばんがランドセルだそうです。
ユーザーがトピックに関連して検索するキーワード ランドセル 英語 ランドセル 英語
英語, 教室, 子ども, 劇, 料理
.
